1 00:00:03,504 --> 00:00:05,029 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,105 --> 00:00:08,598 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:35,035 --> 00:00:37,231 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε χρησιμοποιήστε ολόκληρη τη χορδή. 4 00:00:52,152 --> 00:00:55,145 Ο πατέρας σου θα είναι ευχαριστημένος, γερουσιαστής Cartwright. 5 00:00:55,222 --> 00:00:57,350 Φαντάζομαι ότι θα το κάνει, Δον Εσκομπάρ. 6 00:00:57,424 --> 00:00:58,668 Είναι πανέμορφα ζώα. 7 00:00:58,692 --> 00:01:00,627 Α, σι. 8 00:01:00,694 --> 00:01:04,096 Ξέρεις, 100 από οι πατέρες τους έφυγαν από τη Βαρκελώνη 9 00:01:04,164 --> 00:01:05,757 για το ταξίδι γύρω από το ακρωτήριο... 10 00:01:05,832 --> 00:01:07,323 μόνο 20 επέζησαν. 11 00:01:07,401 --> 00:01:09,529 Θα θέλατε να συμμετάσχετε εγώ σε κάποιο αναψυκτικό; 12 00:01:09,603 --> 00:01:12,471 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. έχω πρέπει να μπω στο Placerville. 13 00:01:12,539 --> 00:01:15,304 Placerville; 14 00:01:15,375 --> 00:01:18,402 Σενόρ, δεν θα το κάνεις ποτέ φτάσει εκεί πριν νυχτώσει. 15 00:01:18,478 --> 00:01:20,947 Όχι, δεν νομίζω, αλλά Εγώ, πρέπει να πάω σπίτι 16 00:01:21,014 --> 00:01:22,607 όσο πιο γρήγορα μπορώ. 17 00:01:22,683 --> 00:01:24,618 Για να δούμε, νομίζω μου παρέθεσες 18 00:01:24,685 --> 00:01:26,586 η τιμή σε αυτά τα άλογα... 19 00:01:26,653 --> 00:01:28,485 100 $ το κεφάλι, σωστά; 20 00:01:28,555 --> 00:01:31,286 Με απογοητεύεις, Σενόρ. 21 00:01:31,358 --> 00:01:33,088 Ήλπιζα να κάνω κάποια διαπραγμάτευση. 22 00:01:33,160 --> 00:01:36,528 Βλέπετε, η χαρά του εκτροφή εκλεκτών αλόγων προς πώληση 23 00:01:36,597 --> 00:01:40,466 προέρχεται από το ευχάριστο ώρες συζητώντας την τιμή. 24 00:01:40,534 --> 00:01:43,265 Λοιπόν, κύριε, θα ήθελα να σε υποχρεώσει, αλλά 25 00:01:43,337 --> 00:01:45,135 Πρέπει να πάω πίσω σπίτι. Έχουμε μπει 26 00:01:45,205 --> 00:01:47,550 στρογγυλοποίηση τώρα για περίπου δύο εβδομάδες και αν δεν επιστρέψω εκεί, 27 00:01:47,574 --> 00:01:48,818 τα αδέρφια μου είναι θα έχω το κρυφτό μου. 28 00:01:48,842 --> 00:01:50,640 Καταλαβαίνω, Σενόρ Κάρτραιτ. 29 00:01:50,711 --> 00:01:53,840 Τα άλογα θα είναι παραδίδεται σε περίπου δέκα μέρες. 30 00:01:53,914 --> 00:01:57,214 Muchas gracias, και α ευχάριστο ταξίδι για εσάς. 31 00:01:57,284 --> 00:01:58,980 Σας ευχαριστώ, κύριε. 32 00:02:16,570 --> 00:02:18,562 ♪♪ 33 00:02:40,727 --> 00:02:42,457 ♪♪ 34 00:02:53,473 --> 00:02:55,772 Δώσε μου αυτή την εικόνα. 35 00:03:07,187 --> 00:03:09,554 Είπα δώσε μου αυτή τη φωτογραφία. 36 00:03:10,891 --> 00:03:11,984 Τα χρήματα πρώτα. 37 00:03:18,665 --> 00:03:20,634 Τώρα δώσε μου αυτή την εικόνα. 38 00:03:25,639 --> 00:03:28,700 Πρέπει να το θέλεις πολύ κακή εικόνα. 39 00:03:28,775 --> 00:03:31,176 Ποια είναι η αγαπημένη σου; 40 00:03:31,244 --> 00:03:32,576 Σηκώστε το. 41 00:03:32,646 --> 00:03:35,639 Ξεχνάς... Έχω το όπλο. 42 00:03:37,951 --> 00:03:39,510 Θα το μαζέψεις. 43 00:05:05,772 --> 00:05:08,367 - Μαμά. - Ναι μπαμπά; 44 00:05:08,441 --> 00:05:10,186 Έπρεπε να φέρεις το όμορφο ανθισμένο είδος 45 00:05:10,210 --> 00:05:12,475 αντί για το μαύρο πάλι. 46 00:05:12,546 --> 00:05:14,572 Ίσως του χρόνου. 47 00:05:14,648 --> 00:05:19,208 Χριστίνα... τρεις χρόνια είναι πολύ μεγάλο πένθος. 48 00:05:19,286 --> 00:05:22,916 Ίσως του χρόνου, μπαμπά. 49 00:05:39,573 --> 00:05:42,737 Ουάου, ουα. 50 00:05:42,809 --> 00:05:45,040 Θα πάμε μερικά μίλια πριν σβήσουμε, 51 00:05:45,111 --> 00:05:46,841 αλλά καλώς ήρθες να οδηγήσετε αν θέλετε. 52 00:05:46,913 --> 00:05:49,610 Σας ευχαριστώ. 53 00:05:49,683 --> 00:05:52,209 Δεν είμαστε συχνά εμείς βρείτε έναν νεαρό φίλο 54 00:05:52,285 --> 00:05:55,380 διέξοδος εδώ ιππασία στη φοράδα του Σανκ. 55 00:05:56,590 --> 00:05:58,525 Αλλά αν πρόκειται να περπατήσετε, 56 00:05:58,592 --> 00:06:02,120 δεν υπάρχει τίποτα σαν α καλή μέρα του φθινοπώρου να το κάνεις. 57 00:06:02,195 --> 00:06:03,925 Πήδα μέσα, πήδα μέσα. 58 00:06:14,708 --> 00:06:16,973 Hyah. 59 00:06:37,030 --> 00:06:39,431 Ουάου, ουα. 60 00:06:39,499 --> 00:06:41,695 Αυτό θα φτάσει μέχρι εκεί καθώς πάμε, κύριε. 61 00:07:02,822 --> 00:07:04,984 Μπαμπάς! 62 00:07:27,213 --> 00:07:28,613 Ουά, μωρό μου. 63 00:07:44,597 --> 00:07:45,690 Γεια σου Πα. 64 00:07:45,765 --> 00:07:48,735 Λοιπόν, τι είσαι επιστρέφεις εδώ; 65 00:07:48,802 --> 00:07:50,600 Σκέφτηκα ότι θα το άφηνα Ο Αδάμ ολοκλήρωσε την καταμέτρηση 66 00:07:50,670 --> 00:07:52,114 και θα άρχιζα να καβαλάω αυτός ο ανατολικός φράχτης... 67 00:07:52,138 --> 00:07:53,834 μόλις πάρω κάτι για φαγητό. 68 00:07:53,907 --> 00:07:55,068 Πεινασμένος σαν αρκούδα. 69 00:07:55,141 --> 00:07:56,385 Πού είναι τα αντίγραφά μας των συμφωνιών 70 00:07:56,409 --> 00:07:59,902 Ο Χος έφερε πίσω; 71 00:07:59,980 --> 00:08:01,039 Hoss; 72 00:08:01,114 --> 00:08:03,174 Ο αδερφός σου, Χος. 73 00:08:03,249 --> 00:08:05,218 Δεν σου έδωσε το δικό μας αντίγραφα των συμφωνιών; 74 00:08:05,285 --> 00:08:07,015 Διάολε όχι. 75 00:08:07,087 --> 00:08:08,919 Δεν ήρθε μαζί σου στη συγκέντρωση; 76 00:08:08,989 --> 00:08:11,356 Όχι, δεν έχω δει κρύψει ούτε τρίχες του. 77 00:08:11,424 --> 00:08:13,359 Λοιπόν, τηλεγράφησε πριν από μια εβδομάδα 78 00:08:13,426 --> 00:08:14,937 ότι το έκλεισε συμφωνία στο Σακραμέντο. 79 00:08:14,961 --> 00:08:17,328 Ναι, αλλά επρόκειτο να σταματήσει μακριά στο San Vnuese, έτσι δεν είναι; 80 00:08:17,397 --> 00:08:19,263 Δείτε τον Don Escobar σχετικά με αυτά τα τζελ? 81 00:08:20,734 --> 00:08:22,566 Ναι, ακόμα κι έτσι. 82 00:08:22,635 --> 00:08:25,036 Έπρεπε να είχε έρθει μαζί σου πριν από τρεις μέρες το αργότερο. 83 00:08:25,105 --> 00:08:27,267 Λοιπόν, δεν το έκανε. 84 00:08:28,808 --> 00:08:31,107 Θα κουβαλούσε πολλά χρήματα μαζί του, έτσι δεν είναι, 85 00:08:31,177 --> 00:08:32,372 από εκείνη τη συμφωνία του Σακραμέντο; 86 00:08:32,445 --> 00:08:35,074 Ναι, σίγουρα θα το έκανε. 87 00:08:37,584 --> 00:08:38,813 Σέλα το άλογό μου, Τζο, έτσι; 88 00:08:38,885 --> 00:08:40,319 Τι θα κάνεις; 89 00:08:40,387 --> 00:08:42,049 Ω... 90 00:08:42,122 --> 00:08:45,092 Απλώς θα κάνω πίσω λίγο, για παν ενδεχόμενο. 91 00:08:45,158 --> 00:08:46,854 Λοιπόν, θα πάω μαζί σου. 92 00:08:46,926 --> 00:08:49,794 Αν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, νεαρέ, Θα δω ότι αυτή η λέξη φτάνει σε σένα. 93 00:08:49,863 --> 00:08:51,263 Σέλα επάνω το άλογο. 94 00:09:05,512 --> 00:09:09,210 Πόσο καιρό είπες ότι είναι αναίσθητος, κύριε Βάντερβορτ; 95 00:09:09,282 --> 00:09:12,377 Είναι πέντε ώρες φτιάξε τώρα γιατρέ. 96 00:09:12,452 --> 00:09:15,422 Θα γίνει καλά γιατρέ, ναι; 97 00:09:15,488 --> 00:09:18,356 Λοιπόν, ξέρω ένα πράγμα. 98 00:09:18,425 --> 00:09:21,054 Όταν ξυπνάει, είναι θα πεινάσω πολύ. 99 00:09:21,127 --> 00:09:23,790 Δεν πρέπει να αστειεύεστε ένα τέτοιο θέμα γιατρέ. 100 00:09:23,863 --> 00:09:26,697 Αν είχατε δει αυτό το αγόρι, το τον τρόπο που έπεσε στο δρόμο 101 00:09:26,766 --> 00:09:28,098 μπροστά στα μάτια μας. 102 00:09:28,168 --> 00:09:30,160 Τώρα, δεν χρειάζεται ανησυχείτε, κυρία Βάντερβορτ. 103 00:09:30,236 --> 00:09:32,398 Η αναπνοή του, η καρδιά του, 104 00:09:32,472 --> 00:09:33,906 τα αντανακλαστικά του είναι εξαιρετικά. 105 00:09:33,973 --> 00:09:35,566 Αξιοσημείωτο εκ των πραγμάτων. 106 00:09:35,642 --> 00:09:37,577 Αλλά φαίνεται ότι ήταν 107 00:09:37,644 --> 00:09:39,772 περιπλανώμενος για αρκετή ώρα... 108 00:09:39,846 --> 00:09:42,748 πιθανώς χωρίς φαγητό ή ύπνο. 109 00:09:42,816 --> 00:09:46,651 Υπάρχει κάτι άλλο εμείς θα μπορούσε να κάνει για αυτόν, γιατρέ; 110 00:09:46,719 --> 00:09:48,881 Όχι, οι πληγές στη βάση του κρανίου 111 00:09:48,955 --> 00:09:50,355 είναι αρκετά ήσσονος σημασίας. 112 00:09:50,423 --> 00:09:52,722 Αρχίζουν να θεραπεύστε ήδη καλά. 113 00:09:52,792 --> 00:09:55,660 Λοιπόν, με προσοχή, 114 00:09:55,728 --> 00:09:58,493 θα έπρεπε να είναι τον εαυτό του σε μια μέρα περίπου. 115 00:10:15,548 --> 00:10:17,039 Πάρτε αυτό το άλογο. 116 00:10:20,987 --> 00:10:23,183 Μου είπαν ότι θα βρω Δον Εσκομπάρ εδώ. 117 00:10:26,593 --> 00:10:27,925 Δον Εσκομπάρ; 118 00:10:27,994 --> 00:10:30,259 - Μπουένος διας, σενορ. - Buenos dias. 119 00:10:30,330 --> 00:10:32,094 Το όνομά μου είναι Ben Cartwright. 120 00:10:32,165 --> 00:10:33,997 Ένας από τους γιους μου 121 00:10:34,067 --> 00:10:36,468 ήταν να είχε αγοράσει μερικά άλογα από εσάς. 122 00:10:38,471 --> 00:10:40,269 Φυσικά. 123 00:10:40,340 --> 00:10:43,208 Ένας πολύ ευχάριστος νέος, ο γιος σου, ο Σενόρ Κάρτραιτ. 124 00:10:43,276 --> 00:10:45,108 Τότε, τότε ήταν εδώ; 125 00:10:45,178 --> 00:10:47,773 Ναι, του το υποσχέθηκα 126 00:10:47,847 --> 00:10:50,043 θα παρέδιδα το πηκτώματα σε περίπου δέκα ημέρες. 127 00:10:50,116 --> 00:10:52,676 Δεν σας το είπε; 128 00:10:52,752 --> 00:10:56,480 Λοιπόν... δεν έχει έφτασε στο σπίτι ακόμα. 129 00:10:56,556 --> 00:10:58,218 Στην πραγματικότητα, είμαι, είμαι προσπαθώντας να τον εντοπίσει. 130 00:10:58,291 --> 00:11:00,556 Λυπάμαι που το ακούω, σερ. 131 00:11:00,627 --> 00:11:03,529 Ειδικά με όλους οι ληστές τριγύρω. 132 00:11:06,666 --> 00:11:10,364 Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα πήγαινε στο δρόμο μου τότε. 133 00:11:10,436 --> 00:11:12,166 Αν θα σε βοηθήσει, 134 00:11:12,238 --> 00:11:14,139 ο γιος σου έφυγε εδώ για το Placerville 135 00:11:14,207 --> 00:11:16,073 περίπου αυτή την ώρα της ημέρας, 136 00:11:16,142 --> 00:11:18,475 που σκοπεύει να κάνει μια ολονύχτια κατασκήνωση. 137 00:11:18,545 --> 00:11:21,640 Νομίζω ότι θα το κάνω το ίδιο πράγμα τότε. 138 00:11:21,714 --> 00:11:23,546 Γκράτσιας, σενόρ. 139 00:11:23,616 --> 00:11:25,608 Καμία αναζήτηση ida, σενόρ. 140 00:11:30,757 --> 00:11:32,123 Καλημέρα. 141 00:11:33,226 --> 00:11:34,717 Εκεί. 142 00:11:38,531 --> 00:11:41,859 Υποθέτω, πρέπει... ήταν αρκετά αδύναμοι, 143 00:11:41,935 --> 00:11:43,494 πέφτοντας κάτω όπως έκανα και όλα. 144 00:11:43,570 --> 00:11:46,699 Α, δεν είναι τίποτα. Εσύ κοιμήθηκα τώρα πέντε, 145 00:11:46,773 --> 00:11:49,038 δέκα, δηλαδή 15 ώρες, 146 00:11:49,108 --> 00:11:50,872 και θα πεινάς. 147 00:11:54,948 --> 00:11:57,782 Αυτός είναι ο άντρας μου, Klaas Vandervort, 148 00:11:57,850 --> 00:12:00,752 και είμαι η Christina Vandervort. 149 00:12:00,820 --> 00:12:03,449 Ε, τι είναι δικό σου όνομα, νεαρός; 150 00:12:19,472 --> 00:12:21,464 ♪♪ 151 00:12:22,875 --> 00:12:24,571 Κοίτα, θα... 152 00:12:24,644 --> 00:12:27,204 Δεν θα ασχοληθώ εσείς πια. 153 00:12:27,280 --> 00:12:28,748 Απλώς θα πάω σπίτι. 154 00:12:28,815 --> 00:12:31,808 Λοιπόν, ο γιατρός είπε ότι πρέπει καλή φροντίδα για μια ή δύο μέρες, 155 00:12:31,884 --> 00:12:33,113 και φάτε. 156 00:12:33,186 --> 00:12:36,247 πεινάς τώρα, δεν είστε, κύριε...; 157 00:12:36,322 --> 00:12:38,348 Κύριε, ε...; 158 00:12:45,531 --> 00:12:47,796 Κυρία, αν... 159 00:12:47,867 --> 00:12:51,133 αν μου έπαιρνες τα ρούχα μου, Θα το εκτιμούσα σίγουρα. 160 00:12:51,204 --> 00:12:54,663 Α, ένα πράγμα ο γιατρός ήταν πολύ σίγουρος, 161 00:12:54,741 --> 00:12:57,677 πρέπει να φάτε και πάρτε πίσω τις δυνάμεις σας. 162 00:13:02,415 --> 00:13:06,443 Θα το φας αυτό τώρα, και μετά κοιμήσου λίγο ακόμα, ναι. 163 00:13:06,519 --> 00:13:08,511 Έλα μπαμπά. 164 00:13:18,598 --> 00:13:21,363 Είναι καλός νέος φίλε, δεν είναι, παπά; 165 00:13:21,434 --> 00:13:24,836 Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε μη μας πεις το όνομά του. 166 00:13:24,904 --> 00:13:26,998 Κάτι τον προβληματίζει. 167 00:13:27,073 --> 00:13:29,065 Αχ, θα ήσουν προβληματισμένος, επίσης, μπαμπά, 168 00:13:29,142 --> 00:13:32,044 αν περιπλανιόσασταν για μέρες με ένα κομμάτι στο κεφάλι 169 00:13:32,111 --> 00:13:33,511 το μέγεθος ενός αυγού χήνας. 170 00:13:33,579 --> 00:13:36,208 Τώρα, έχω δουλειά να κάνω, και έπρεπε να είσαι 171 00:13:36,282 --> 00:13:39,047 - στα χωράφια πριν από μια ώρα. - Ναι, Μαμά. 172 00:14:29,535 --> 00:14:30,730 Hoss! 173 00:14:32,238 --> 00:14:33,934 Hoss! 174 00:14:54,727 --> 00:14:56,719 ♪♪ 175 00:15:05,838 --> 00:15:07,306 Περίμενε! 176 00:15:10,676 --> 00:15:12,702 Περίμενε, σε παρακαλώ, περίμενε. 177 00:15:12,779 --> 00:15:15,772 Δεν θα πήγαινες χωρίς να πεις αντίο; 178 00:15:17,717 --> 00:15:21,347 Κυρία, εγώ... απλά δεν ήθελα να σε ενοχλώ περισσότερο. 179 00:15:21,421 --> 00:15:24,357 Ενόχληση; Αλλά δεν ενοχλείτε. 180 00:15:24,424 --> 00:15:26,689 Τι σε ενοχλεί τόσο; 181 00:15:26,759 --> 00:15:29,695 Ω, παρακαλώ, εγώ θα ήθελε να βοηθήσει. 182 00:15:29,762 --> 00:15:32,493 Κυρία, εγώ... δεν το κάνω να ξέρεις ποιος είμαι. 183 00:15:32,565 --> 00:15:35,034 Όσο κι αν προσπαθώ,... 184 00:15:35,101 --> 00:15:37,229 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 185 00:15:37,303 --> 00:15:38,896 Δεν ξέρω. 186 00:15:38,971 --> 00:15:40,906 Αλλά... είπε ο γιατρός 187 00:15:40,973 --> 00:15:43,966 θα ήσουν καλά σε μια ή δύο μέρες. 188 00:15:44,043 --> 00:15:47,673 Ναι, αλλά... ακόμη λοιπόν, είναι πολύ τρομακτικό 189 00:15:47,747 --> 00:15:51,180 μη γνωρίζοντας ποιος είσαι είσαι ή... αυτό που είσαι. 190 00:15:51,250 --> 00:15:54,687 Αλλά, ε, δεν θα μπορούσες ήταν κάθε άλλο παρά καλό 191 00:15:54,754 --> 00:15:56,848 και ευγενικός και ευγενικός. 192 00:15:56,923 --> 00:16:01,227 Αλλά, κυρία... Εγώ δεν έχει όνομα. 193 00:16:01,294 --> 00:16:04,560 Ένα όνομα. Αχ, τι όνομα είναι! 194 00:16:04,630 --> 00:16:06,792 Κάτι που έχεις έχει δοθεί από άλλους, 195 00:16:06,866 --> 00:16:08,801 κάτι που μπορείς να αλλάξεις. 196 00:16:08,868 --> 00:16:11,702 Α, θα σας δώσουμε ένα όνομα, ja? 197 00:16:11,771 --> 00:16:16,105 Τώρα, ε... Γουίλεμ; 198 00:16:16,175 --> 00:16:18,110 Χελιδόνι; 199 00:16:18,177 --> 00:16:20,043 Έρικ; 200 00:16:20,112 --> 00:16:22,047 Γιαν; 201 00:16:22,114 --> 00:16:24,049 Rumpelstiltskin. 202 00:16:24,116 --> 00:16:30,415 Ρούμι... Αυτό είναι ένα αρκετά απίθανο όνομα. 203 00:16:30,490 --> 00:16:33,756 Ja. Το πιο απίθανο όνομα, ja. 204 00:16:33,826 --> 00:16:36,924 Χέντρικ... Χέντρικ! 205 00:16:36,996 --> 00:16:39,659 Είναι ένα όνομα που μου αρέσει περισσότερο. 206 00:16:39,732 --> 00:16:43,202 Είναι μεγάλο όπως εσύ, και καλό. 207 00:16:44,237 --> 00:16:46,832 - Χέντρικ. - Ναι. 208 00:16:46,906 --> 00:16:49,899 Hendrick Vandervort, ja! 209 00:16:49,976 --> 00:16:52,138 Και τώρα πρέπει κάνε όπως είπε ο γιατρός... 210 00:16:52,211 --> 00:16:54,271 Ξεκουραστείτε λίγο περισσότερο και φάτε. 211 00:16:54,347 --> 00:16:58,313 Ελάτε, ελάτε κατά μήκος... Χέντρικ. 212 00:16:58,384 --> 00:17:00,376 ♪♪ 213 00:17:16,669 --> 00:17:18,661 ♪♪ 214 00:17:21,874 --> 00:17:24,901 Ο Χέντρικ κοιμάται ειρηνικά, παπά. 215 00:17:26,946 --> 00:17:29,040 Έχετε δώσει το όνομα του γιου μας; 216 00:17:29,115 --> 00:17:31,050 Πρέπει να έχει όνομα. 217 00:17:31,117 --> 00:17:33,848 Γιατί Hendrick; Γιατί το ίδιο όνομα με τον γιο μας; 218 00:17:33,920 --> 00:17:35,115 Γιατί όχι; 219 00:17:35,187 --> 00:17:36,951 Παρεμβαίνει, Χριστίνα. 220 00:17:37,023 --> 00:17:38,685 Μπορεί να είναι ένα... πληγωμένο πράγμα 221 00:17:38,758 --> 00:17:40,454 να παρέμβει τις ζωές των άλλων. 222 00:17:40,526 --> 00:17:44,463 Δεν παρενέβη η ζωή μας με το πότε πέθανε ο γιος μας; 223 00:17:44,530 --> 00:17:48,925 Μαμά... δεν είναι γιος μας. 224 00:17:49,001 --> 00:17:51,596 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 225 00:17:51,671 --> 00:17:55,665 Θα μπορούσε να είναι άντρας με γυναίκα και τα δικά του παιδιά. 226 00:17:55,741 --> 00:18:00,636 Χμ. Η Δύση... μας πήρε ένα γιο. 227 00:18:00,713 --> 00:18:03,114 Ίσως τώρα επιστρέφει ένα. 228 00:18:03,182 --> 00:18:06,277 Μαμά, πρέπει μην τα σκέφτεσαι αυτά. 229 00:18:06,352 --> 00:18:07,786 Είναι λάθος. 230 00:18:11,157 --> 00:18:14,150 Πρέπει να ξεχάσεις τον Χέντρικ. 231 00:18:15,194 --> 00:18:17,129 Ξεχάστε τον Hendrick; 232 00:18:17,196 --> 00:18:20,462 Μου ζητάς να ξεχάσω για τον δικό μου γιο; 233 00:18:22,568 --> 00:18:25,163 Ίσως γι' αυτό δεν έφυγα ποτέ, 234 00:18:25,237 --> 00:18:27,638 γιατί έμεινα εδώ τόσο πολύ... 235 00:18:27,707 --> 00:18:30,836 Γιατί τον ήξερα θα επέστρεφε. 236 00:18:30,910 --> 00:18:33,903 Το ήξερα ότι μια μέρα 237 00:18:33,980 --> 00:18:36,415 ο γιος μου θα επέστρεφε σε μένα. 238 00:18:36,482 --> 00:18:38,474 ♪♪ 239 00:19:06,345 --> 00:19:07,608 Καλημέρα. 240 00:19:07,680 --> 00:19:08,773 Ω. 241 00:19:08,848 --> 00:19:10,612 Καλημέρα. Κυρία Βάντερβορτ; 242 00:19:10,683 --> 00:19:12,709 Ναι, Είμαι η κυρία Vandervort. 243 00:19:12,785 --> 00:19:15,721 Αν θέλεις να δεις τον άντρα μου, Παίρνω το μεσημεριανό του γεύμα 244 00:19:15,788 --> 00:19:17,848 - έξω σε αυτόν στο χωράφι τώρα. - Λοιπόν, όχι, 245 00:19:17,923 --> 00:19:19,516 ότι-αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. εγω... 246 00:19:19,592 --> 00:19:21,356 - Το όνομά μου είναι Cartwright... - Αχ. 247 00:19:21,427 --> 00:19:24,261 Και, ε, είμαι-είμαι ψάχνει για νεαρό άνδρα. 248 00:19:24,330 --> 00:19:25,958 Είναι γιος μου. 249 00:19:27,133 --> 00:19:29,227 Φως συμπληρωμένο, ε, ζυγίζει περίπου 280 κιλά. 250 00:19:29,301 --> 00:19:31,770 Ένας αρκετά μεγάλος τύπος... νομίζω μάλλον θα τον θυμόσουν 251 00:19:31,837 --> 00:19:33,829 αν τον έβλεπες. 252 00:19:33,906 --> 00:19:36,705 Ε, πώς λέγεται ο γιος σου; 253 00:19:36,776 --> 00:19:38,210 Λοιπόν, το όνομά του είναι Έρικ, 254 00:19:38,277 --> 00:19:40,371 αλλά τα αδέρφια του και τον λέω Χος. 255 00:19:42,415 --> 00:19:45,044 Τότε έχεις άλλους γιους; 256 00:19:45,117 --> 00:19:46,915 Λοιπόν, έχω άλλους δύο γιους, 257 00:19:46,986 --> 00:19:48,955 αλλά ήμουν μάλλον ανησυχούσε για τον Χος 258 00:19:49,021 --> 00:19:51,786 -γιατί ήταν... - Πρέπει να ανησυχεί και η μητέρα του. 259 00:19:51,857 --> 00:19:55,294 Λοιπόν, πέθανε η μητέρα του όταν ήταν μωρό. 260 00:19:56,562 --> 00:19:58,190 Ω. 261 00:19:58,264 --> 00:20:00,324 Αν τον δεις, 262 00:20:00,399 --> 00:20:03,392 Θα ήθελα να το ξέρει τον ψάχνει ο πατέρας του. 263 00:20:04,437 --> 00:20:06,531 Θα πω στον άντρα μου, 264 00:20:06,605 --> 00:20:10,906 και αν πρέπει να δούμε ο γιος σου, θα του το πούμε. 265 00:20:12,478 --> 00:20:14,276 Ευχαριστώ, κυρία. 266 00:20:14,346 --> 00:20:16,338 ♪♪ 267 00:20:36,769 --> 00:20:38,670 Λοιπόν, είχαμε έναν επισκέπτη. 268 00:20:38,738 --> 00:20:41,503 Γι' αυτό της μαμάς αργά για το μεσημέρι. 269 00:20:48,914 --> 00:20:51,008 Α, έρχεται η μαμά. 270 00:20:56,188 --> 00:20:57,713 Ένας νέος γείτονας, μαμά; 271 00:20:57,790 --> 00:21:01,659 Όχι, Klaas, απλά ένας ξένος. 272 00:21:01,727 --> 00:21:04,162 Αγόρι, αυτό το φαγητό σίγουρα μυρίζει καλά. 273 00:21:04,230 --> 00:21:05,994 Πείνασα τόσο πολύ την τελευταία μισή ώρα, 274 00:21:06,065 --> 00:21:07,409 Δεν είχα σχεδόν αρκετή δύναμη 275 00:21:07,433 --> 00:21:09,197 να πάρει ένα από τους μικρούς σπόρους. 276 00:21:09,268 --> 00:21:11,533 Τι ήθελε ο ξένος, μαμά; 277 00:21:11,604 --> 00:21:15,041 Απλώς ρωτούσε τον τρόπο του. 278 00:21:15,107 --> 00:21:17,269 Το όνομά του ήταν Cartwright. 279 00:21:18,210 --> 00:21:20,304 - Καρράιτ; - Ναι. 280 00:21:20,379 --> 00:21:21,870 Δεν ξέρω οποιοσδήποτε με αυτό το όνομα. 281 00:21:25,050 --> 00:21:26,348 Η ευλογία, παπά. 282 00:21:28,821 --> 00:21:31,814 Ω, Κύριε, για αυτό που πρόκειται να λάβουμε, 283 00:21:31,891 --> 00:21:33,189 μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες. 284 00:21:33,259 --> 00:21:34,818 - Αμήν. - Αμήν. 285 00:21:38,497 --> 00:21:41,763 Όταν βρέχει, Χέντρικ, τότε είναι καλά. 286 00:21:41,834 --> 00:21:43,632 Ναι, είναι ένα λίγο σκληρό όμως, 287 00:21:43,702 --> 00:21:44,822 δεν είναι, κύριε Βάντερβορτ; 288 00:21:44,870 --> 00:21:46,566 Ναι, άκαμπτο. 289 00:21:46,639 --> 00:21:49,336 Ποτέ όμως τα βρεγμένα πόδια όταν φοράς τα ξύλινα παπούτσια. 290 00:21:49,408 --> 00:21:52,071 Ναι, αλλά δεν είναι βρέχει πολύ εδώ έξω. 291 00:21:52,144 --> 00:21:56,548 Ναι, Hendrick, αλλά όταν έρχονται οι βροχές, 292 00:21:56,615 --> 00:21:58,846 τα ξύλινα παπούτσια μας και μας φέρνουν τα τουλιπάκια μας 293 00:21:58,918 --> 00:22:00,682 λίγο παλιά Ολλανδία, μπαμπά; 294 00:22:00,753 --> 00:22:04,849 Ναι, Ολλανδία. Ι μου λείπει πολύ. 295 00:22:04,924 --> 00:22:09,487 Αυτό που του λείπει πραγματικά ο Κλάας είναι η Ολλανδία μας στο Μίσιγκαν. 296 00:22:09,562 --> 00:22:11,827 Ολλανδία στο Μίσιγκαν; 297 00:22:11,897 --> 00:22:14,628 Όταν ήρθαμε σε αυτή τη χώρα, 298 00:22:14,700 --> 00:22:18,432 ήρθαμε με τον Δρ. Βαν Raalte να σχηματίσει μια νέα αποικία. 299 00:22:18,504 --> 00:22:22,532 Είναι ήδη χίλια του λαού μας στο Μίσιγκαν. 300 00:22:22,608 --> 00:22:24,543 Έχουμε μια εκκλησία και ένα σχολείο, 301 00:22:24,610 --> 00:22:28,103 και σύντομα θα έχουν ένα κολέγιο που θα ονομαστεί Ελπίδα. 302 00:22:28,180 --> 00:22:31,241 Και η γη είναι τόσο γόνιμη και πλούσια. 303 00:22:31,317 --> 00:22:35,413 Ούτε καν στην παλιά Ολλανδία μεγαλώνουν τόσο όμορφες τουλίπες. 304 00:22:40,793 --> 00:22:42,227 Ας πάμε πίσω, μπαμπά. 305 00:22:42,294 --> 00:22:44,729 Πάντα όμως έλεγες... 306 00:22:44,797 --> 00:22:47,028 Ξέρω τι έχω πει. 307 00:22:47,099 --> 00:22:51,264 Όταν πέθανε ο γιος μας, Δεν ήθελα να φύγω. 308 00:22:51,337 --> 00:22:55,104 Ακόμα και στον τάφο του, Ι ένιωθε ότι ήταν κοντά μου. 309 00:22:55,174 --> 00:22:58,201 Αλλά ξέρω πώς ο Klaas λαχταρά για το Μίσιγκαν 310 00:22:58,277 --> 00:22:59,939 και για τους φίλους μας εκεί. 311 00:23:00,012 --> 00:23:02,379 Και τώρα θα πας; 312 00:23:02,448 --> 00:23:05,350 Ναι, μπαμπά, τώρα θα πάω. 313 00:23:05,417 --> 00:23:07,079 Μόλις πουλήσουμε το αγρόκτημα. 314 00:23:07,152 --> 00:23:10,088 Αυτό μπορεί να είναι αύριο. 315 00:23:10,155 --> 00:23:13,557 Εδώ και δύο χρόνια, έχουμε είχε προσφορά από τον κύριο Άνταμσον. 316 00:23:13,626 --> 00:23:16,357 Τότε θα μπορούσαμε να πάμε αμέσως μπαμπά. 317 00:23:16,428 --> 00:23:18,863 Μόλις μαζέψουμε το βαγόνι. 318 00:23:22,034 --> 00:23:24,833 Αν συγχωρείτε εγώ, νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 319 00:23:24,904 --> 00:23:26,600 Όχι, Χέντρικ. 320 00:23:26,672 --> 00:23:28,607 Αυτό σε αφορά και εσένα. 321 00:23:28,674 --> 00:23:30,336 Δεν καταλαβαίνω, κυρία. 322 00:23:30,409 --> 00:23:34,005 Τώρα που είσαι εδώ και έχουν γίνει σαν γιος για εμάς, 323 00:23:34,079 --> 00:23:36,708 Αντέχω να φύγω αν πας μαζί μας. 324 00:23:36,782 --> 00:23:40,615 Μαμά... Έλα μαζί σου Εμείς, Hendrick, παρακαλώ; 325 00:23:40,686 --> 00:23:43,246 Κυρία, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 326 00:23:43,322 --> 00:23:46,850 Αλλά γιατί όχι; Δεν είναι είσαι ευχαριστημένος εδώ μαζί μας; 327 00:23:46,926 --> 00:23:49,794 Α, ναι, κυρία. 328 00:23:49,862 --> 00:23:54,197 Λοιπόν, έλα μαζί μας, παρακαλώ. 329 00:23:54,266 --> 00:23:56,929 Θα έχουμε μια καλή ζωή μαζί στο Μίσιγκαν. 330 00:23:57,002 --> 00:24:03,738 Εσείς και ο κ. Vandervort είναι όλα όσα έχω... 331 00:24:10,849 --> 00:24:13,876 Θα πάω οπουδήποτε πας... και ευχαρίστως. 332 00:24:13,953 --> 00:24:15,888 Σας ευχαριστώ. 333 00:24:19,224 --> 00:24:20,157 Καληνύχτα. 334 00:24:20,225 --> 00:24:21,386 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 335 00:24:21,460 --> 00:24:23,190 Νύχτα. 336 00:24:32,571 --> 00:24:35,166 Δεν είναι υπέροχο; 337 00:24:35,240 --> 00:24:38,074 Αύριο μπορούμε ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε. 338 00:24:38,143 --> 00:24:40,009 Δεν ξέρω, Χριστίνα. 339 00:24:40,079 --> 00:24:43,049 Εγώ... Δεν πιστεύω ότι είναι σωστό. 340 00:24:43,115 --> 00:24:46,017 Αλλά ακούσατε αυτό που εκείνος είπε. Θέλει να πάει μαζί μας. 341 00:24:46,085 --> 00:24:47,747 Αλλά στο Μίσιγκαν... 342 00:24:47,820 --> 00:24:50,813 θα είναι τόσο μακριά από όλα όσα ξέρει. 343 00:24:50,889 --> 00:24:52,517 - Θα... - Θα χαρεί. 344 00:24:52,591 --> 00:24:55,561 Είμαστε το μόνο που έχει μέσα αυτός ο κόσμος τώρα, μπαμπά. 345 00:24:55,627 --> 00:24:58,426 Όλα θα πάνε καλά. 346 00:24:58,497 --> 00:25:02,161 Θα είναι σαν ένα νέα ζωή για όλους μας. 347 00:25:32,498 --> 00:25:33,932 Έλα μέσα. 348 00:25:33,999 --> 00:25:36,559 Ω, Δρ Χίκμαν; 349 00:25:36,635 --> 00:25:37,830 Ναί. 350 00:25:37,903 --> 00:25:39,269 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 351 00:25:39,338 --> 00:25:41,239 Δρ Χίκμαν, μου το όνομα είναι Cartwright. 352 00:25:41,306 --> 00:25:43,241 Θα μπορούσα να μιλήσω εσύ για μια στιγμή; 353 00:25:43,308 --> 00:25:44,469 Γιατί φυσικά. Κάτσε κάτω. 354 00:25:44,543 --> 00:25:47,138 Ήμουν, ε... Μου είπαν πάνω στο στάβλο των λιβεριών 355 00:25:47,212 --> 00:25:48,544 ότι πριν από μερικές μέρες 356 00:25:48,614 --> 00:25:50,742 περιποιήσατε ένα νεαρό άντρας για πληγή στο κεφάλι. 357 00:25:50,816 --> 00:25:52,944 Ναι, ναι, μάλλον μεγαλόσωμος νεαρός άνδρας. 358 00:25:53,018 --> 00:25:56,950 Ναί. Αυτό... Αυτός είναι ο γιος μου. 359 00:25:57,022 --> 00:25:58,422 Ήταν σοβαρό; 360 00:25:58,490 --> 00:26:01,119 Λοιπόν, είχε λάβει ένα αρκετά σοβαρό χτύπημα 361 00:26:01,193 --> 00:26:02,627 στο πίσω μέρος του κεφαλιού, 362 00:26:02,694 --> 00:26:05,186 αλλά, ε, αυτό θα έπρεπε ξεκαθαρισε ωραια τωρα. 363 00:26:05,264 --> 00:26:07,824 Τουλάχιστον δεν με κάλεσαν πίσω για οποιαδήποτε περαιτέρω θεραπεία. 364 00:26:10,002 --> 00:26:12,665 Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι μια ανακούφιση. 365 00:26:12,738 --> 00:26:14,934 Πού-που θα μπορούσα να τον βρω; 366 00:26:15,007 --> 00:26:17,169 Ήταν με ένα οικογένεια των Ολλανδών. 367 00:26:17,242 --> 00:26:18,471 Τον βρήκαν να περιπλανιέται. 368 00:26:18,544 --> 00:26:20,274 Όνομα Vandervort. 369 00:26:20,345 --> 00:26:23,577 Vandervort; 370 00:26:23,649 --> 00:26:25,618 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. ΕΓΩ... 371 00:26:25,684 --> 00:26:29,382 Ήμουν εκεί μόλις χθες, και είπε η κυρία εκεί 372 00:26:29,455 --> 00:26:31,822 ότι δεν είχε... αυτή δεν είχε δει κανέναν νεαρό άνδρα. 373 00:26:33,258 --> 00:26:35,853 Αναρωτιέμαι γιατί δεν το έκανε πες μου ότι ήταν εκεί. 374 00:26:35,928 --> 00:26:38,921 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. 375 00:26:38,997 --> 00:26:41,125 Οι Vandervorts είναι ωραίοι άνθρωποι. 376 00:26:41,200 --> 00:26:43,795 Σίγουρα όχι όπως θα κάνατε νομίζω ότι θα έκρυβε το γεγονός 377 00:26:43,869 --> 00:26:47,431 αν, ε... αν υπήρχαν τυχόν επιπλοκές. 378 00:26:58,750 --> 00:26:59,911 Καλημέρα. 379 00:26:59,985 --> 00:27:01,146 Καλημέρα γιατρέ. 380 00:27:01,220 --> 00:27:02,813 Καλημέρα Klaas. 381 00:27:02,888 --> 00:27:04,083 Τι συμβαίνει εδώ; 382 00:27:04,156 --> 00:27:05,852 Φαίνεται ότι είσαι ετοιμάζεται να κινηθεί. 383 00:27:05,924 --> 00:27:08,086 Ναι. Η μαμά τελικά συμφώνησε πάμε στο Μίσιγκαν. 384 00:27:08,160 --> 00:27:09,788 Φεύγουμε ως μόλις μαζευτούμε. 385 00:27:09,862 --> 00:27:11,626 Λοιπόν, ε, μου είπε ο γιατρός εδώ 386 00:27:11,697 --> 00:27:14,326 ότι, ε, είχες ένα μικρό άντρας που μένει εδώ μαζί σου. 387 00:27:14,399 --> 00:27:16,231 Είπε ότι του περιποιήθηκε για πληγή στο κεφάλι. 388 00:27:16,301 --> 00:27:19,032 Αυτός είναι ο κύριος Cartwright, Klaas. 389 00:27:19,104 --> 00:27:20,299 Ο γιος του αγνοείται, 390 00:27:20,372 --> 00:27:22,170 και σκέφτεται, από την περιγραφή μου, 391 00:27:22,241 --> 00:27:25,006 ότι ο γιος του μπορεί να είναι ο νεαρός που θεράπευσα εδώ. 392 00:27:26,445 --> 00:27:27,674 Πέρασα από εδώ χθες. 393 00:27:27,746 --> 00:27:28,907 Η γυναίκα σου δεν το ανέφερε καν 394 00:27:28,981 --> 00:27:31,246 ότι ένας τόσο νέος ο άνθρωπος ήταν εδώ. 395 00:27:31,316 --> 00:27:33,308 Hoss! 396 00:27:34,987 --> 00:27:37,889 Λοιπόν, νεαρέ, είμαι σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω. 397 00:27:37,956 --> 00:27:40,687 Γιατί, είμαι... είμαι χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 398 00:27:40,759 --> 00:27:42,352 Χαίρεσαι να βλέπεις... 399 00:27:42,427 --> 00:27:43,952 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 400 00:27:44,997 --> 00:27:46,590 Ο Χέντρικ; 401 00:27:46,665 --> 00:27:48,065 Με συγχωρείτε, κύριε. 402 00:27:49,101 --> 00:27:51,627 Κύριε Κάρτραϊτ; 403 00:27:53,305 --> 00:27:55,774 Κύριε Cartwright, σας ο γιος δεν σε ξέρει. 404 00:27:55,841 --> 00:27:58,037 Τι εννοείς, δεν με ξερει? 405 00:27:58,110 --> 00:27:59,271 Είμαι ο πατέρας του. 406 00:27:59,344 --> 00:28:00,835 Όταν ξαναβρήκε συνείδηση... 407 00:28:00,913 --> 00:28:03,314 Ήταν αφότου έφυγες γιατρέ... 408 00:28:03,382 --> 00:28:05,408 Δεν μπορούσε θυμήσου ποιος ήταν, 409 00:28:05,484 --> 00:28:07,180 ή οτιδήποτε για τον εαυτό του. 410 00:28:07,252 --> 00:28:09,278 Και δεν έχει θυμηθήκατε τίποτα από τότε; 411 00:28:09,354 --> 00:28:10,515 Όχι γιατρέ. 412 00:28:10,589 --> 00:28:12,524 Γίνεται πολύ αναστατωμένος, σχεδόν άρρωστος, 413 00:28:12,591 --> 00:28:15,823 όταν προσπαθεί να θυμάται και δεν μπορεί. 414 00:28:15,894 --> 00:28:18,420 Λοιπόν, θα το φροντίσω θυμάται αμέσως. 415 00:28:18,497 --> 00:28:20,466 Κύριε Κάρτραϊτ, απλώς μια στιγμή, παρακαλώ. 416 00:28:20,532 --> 00:28:24,025 Ο τραυματισμός του γιου σας ήταν ίσως πολύ πιο σοβαρό 417 00:28:24,102 --> 00:28:25,900 απ' όσο νόμιζα. 418 00:28:25,971 --> 00:28:27,132 Φαίνεται απόλυτα υγιής. 419 00:28:27,206 --> 00:28:28,606 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που εννοώ. 420 00:28:28,674 --> 00:28:31,143 Αν ο Klaas έχει δίκιο, τότε είναι δυνατόν 421 00:28:31,210 --> 00:28:32,439 ότι ο γιος σου υποφέρει 422 00:28:32,511 --> 00:28:35,572 από μια γνωστή κατάσταση ως αμνησία, απώλεια μνήμης. 423 00:28:37,416 --> 00:28:39,351 Λοιπόν, έχω ακούσει για αμνησία, 424 00:28:39,418 --> 00:28:41,182 αλλά σίγουρα το η θεραπεία είναι πολύ απλή. 425 00:28:41,253 --> 00:28:42,949 Απλώς θα του πω ποιος είναι. 426 00:28:43,021 --> 00:28:45,047 Μπορεί να μην είναι αυτό απλό, κύριε Κάρτραϊτ. 427 00:28:45,123 --> 00:28:47,149 Η θεραπεία σας μπορεί να είναι επικίνδυνη. 428 00:29:04,076 --> 00:29:05,442 Σας ευχαριστώ. 429 00:29:05,510 --> 00:29:07,001 Αυτό το πράγμα ήταν γίνεται αρκετά βαρύ. 430 00:29:07,079 --> 00:29:09,310 Κύριε Βάντερβορτ, εσείς θέλεις να ελέγξω τον αχυρώνα 431 00:29:09,381 --> 00:29:10,872 και να δούμε αν ξεχάσαμε τίποτα; 432 00:29:14,586 --> 00:29:16,680 Ναι. Αν θέλετε, παρακαλώ. 433 00:29:42,514 --> 00:29:47,109 Κυρία Βάντερβορτ, γιατί μου είπες ψέματα; 434 00:29:49,254 --> 00:29:51,246 Τι συμβαίνει εδώ; 435 00:29:52,391 --> 00:29:54,326 Που πας τον γιο μου;! 436 00:29:54,393 --> 00:29:55,725 Στο Μίσιγκαν. 437 00:29:55,794 --> 00:29:58,821 Για να είμαστε με τους ανθρώπους μας μας. 438 00:29:58,897 --> 00:30:01,662 Εκεί δεν θα έχει σημασία αν μπορεί να θυμηθεί ή όχι. 439 00:30:01,733 --> 00:30:03,133 Θα γίνουν δικοί του άνθρωποι. 440 00:30:03,201 --> 00:30:05,796 θα τον έπαιρνες, 441 00:30:05,871 --> 00:30:07,499 γνωρίζοντας ότι είμαι τον ψάχνω; 442 00:30:07,572 --> 00:30:09,768 Ναι. Αλλά δεν τον αναγκάσαμε. 443 00:30:09,841 --> 00:30:12,367 Θέλει να έρθει μαζί μας. Θέλει να. 444 00:30:12,444 --> 00:30:15,346 Και θα είναι χαρούμενος μέσα Το Μίσιγκαν στο νέο του σπίτι. 445 00:30:15,414 --> 00:30:16,746 Ήθελες να τον πάρεις 446 00:30:16,815 --> 00:30:18,408 πριν καν εγώ ανακάλυψε ότι ήταν εδώ. 447 00:30:18,483 --> 00:30:19,576 Ναι. 448 00:30:19,651 --> 00:30:22,644 Αυτό που σου έδωσε το σωστό να κάνεις κάτι τέτοιο; 449 00:30:22,721 --> 00:30:25,520 Γιατί κάθε φορά κάποιος του θυμίζει 450 00:30:25,590 --> 00:30:28,219 ότι δεν ξέρει τίποτα του παρελθόντος του ή ποιος είναι, 451 00:30:28,293 --> 00:30:30,853 γίνεται φοβισμένος, γεμάτο πόνο και βάσανα. 452 00:30:30,929 --> 00:30:33,023 Και δεν αντέχω να το δω αυτό. 453 00:30:35,200 --> 00:30:37,499 Χριστίνα; 454 00:30:37,569 --> 00:30:40,004 Είναι ο άνθρωπος που μας κάλεσε 455 00:30:40,072 --> 00:30:42,906 εκείνη τη μέρα που ο Χέντρικ και Δούλευα στα χωράφια; 456 00:30:48,480 --> 00:30:50,278 Αυτός λοιπόν είναι ο λόγος 457 00:30:50,349 --> 00:30:53,717 τόσο ξαφνικά αποφασίζεις πρέπει να πάμε στο Μίσιγκαν; 458 00:30:58,690 --> 00:31:00,716 Χριστίνα... 459 00:31:00,792 --> 00:31:03,261 Σας το έχω πει εμείς δεν θα έπρεπε να παρεμβαίνει 460 00:31:03,328 --> 00:31:05,388 στις ζωές των άλλων. 461 00:31:07,599 --> 00:31:10,034 Πρέπει να έρθει σπίτι μαζί μου, κύριε Βάντερβορτ. 462 00:31:10,102 --> 00:31:11,536 Μπορείτε να το δείτε αυτό, έτσι δεν είναι; 463 00:31:11,603 --> 00:31:13,469 Πρέπει να του δοθεί κάθε ευκαιρία να θυμηθούμε. 464 00:31:13,538 --> 00:31:15,871 Κύριε Cartwright, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 465 00:31:15,941 --> 00:31:17,375 Τι γιατρέ; 466 00:31:17,442 --> 00:31:19,570 Στον αγώνα για αυτόν, είναι δυνατόν 467 00:31:19,644 --> 00:31:22,307 ότι θα μπορούσε να είναι χαμένος, ακόμα και για τον εαυτό του. 468 00:31:22,381 --> 00:31:25,545 Θα πρέπει να του δοθεί ένα ευκαιρία να θυμηθώ, 469 00:31:25,617 --> 00:31:29,076 αλλά δεν πρέπει ποτέ να είναι πιέζεται για να θυμάται. 470 00:31:29,154 --> 00:31:32,420 Όπως όλοι οι αμνησιακοί, ανησυχεί τρομερά 471 00:31:32,491 --> 00:31:34,790 ότι όλα αυτά οφείλονται κάποιο δικό του λάθος, 472 00:31:34,860 --> 00:31:38,160 ιδιαίτερα αφού είναι αντιμέτωποι με ανθρώπους και μέρη 473 00:31:38,230 --> 00:31:40,222 που θα έπρεπε να το θυμηθεί αμέσως. 474 00:31:40,298 --> 00:31:42,824 Δεν είναι ψυχικά άρρωστος τώρα. 475 00:31:42,901 --> 00:31:45,700 Απλώς δεν ξέρουμε ακόμα 476 00:31:45,771 --> 00:31:48,434 τι μπορούν οι εντάσεις κάνει στον ανθρώπινο εγκέφαλο. 477 00:31:50,475 --> 00:31:55,504 Γιατρέ... αν αυτός επρόκειτο να έρθουν σπίτι, 478 00:31:55,580 --> 00:31:59,745 μόνο και μόνο ώστε τα αδέρφια του-του μπορούσε να τον δει άλλη μια φορά, 479 00:31:59,818 --> 00:32:03,778 και αν-αν όχι πίεση του φόρεσαν, 480 00:32:03,855 --> 00:32:05,983 τι ζημιά μπορεί να υπάρχει; 481 00:32:07,526 --> 00:32:09,290 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε ποτέ να είμαστε σίγουροι. 482 00:32:09,361 --> 00:32:12,195 Όχι, δεν θα έκανε καλό. 483 00:32:12,264 --> 00:32:14,256 Θα ήταν μόνο τον στεναχώρησε και τον πλήγωσε. 484 00:32:14,332 --> 00:32:17,427 Θα σταματήσουμε ο τρόπος, Χριστίνα. 485 00:32:17,502 --> 00:32:19,664 Όχι, Klaas, όχι! 486 00:32:19,738 --> 00:32:24,403 Η κυρία Βάντερβορτ... είναι γιος μου. 487 00:32:24,476 --> 00:32:27,002 Αν είχες γιο, θα ήξερες πώς νιώθω. 488 00:32:27,078 --> 00:32:29,411 είχαμε έναν γιο. 489 00:32:31,483 --> 00:32:34,681 Ξέρουμε τι είναι να χάσεις έναν γιο. 490 00:32:34,753 --> 00:32:38,190 Βάναυσα και ξαφνικά, ξέρουμε, ξέρουμε. 491 00:32:41,092 --> 00:32:46,554 Κυρία Βάντερβορτ, το υπόσχομαι ότι δεν θα κάνουμε τίποτα, 492 00:32:46,631 --> 00:32:50,329 πες τίποτα που μπορεί τον αναστατώσει ή τον πληγώσει. 493 00:33:02,047 --> 00:33:03,913 Ναι. 494 00:33:03,982 --> 00:33:06,611 Θα σταματήσουμε στο ράντσο σας. 495 00:33:24,302 --> 00:33:26,294 Giddyup. 496 00:33:27,906 --> 00:33:30,239 Τώρα ο Χος και αυτοί οι άνθρωποι θα είναι εδώ σε λίγο. 497 00:33:30,308 --> 00:33:32,487 Τώρα θυμήσου τι είπα... Δεν θα σας αρέσει αυτό που βλέπετε. 498 00:33:32,511 --> 00:33:34,689 Θα σε κοιτάξει σωστά χωρίς σπίθα αναγνώρισης. 499 00:33:34,713 --> 00:33:36,477 Λοιπόν, τι δεν μπορώ καταλαβαίνω είναι αυτή η γυναίκα, 500 00:33:36,548 --> 00:33:38,574 νομίζοντας ότι μπορεί απλά πέταξε τον μαζί της. 501 00:33:38,650 --> 00:33:40,175 Λοιπόν, έχει δεν υπάρχει δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 502 00:33:40,252 --> 00:33:41,618 Γιατί την ακούς; 503 00:33:41,686 --> 00:33:43,712 Νομιμότητα και δικαιώματα δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 504 00:33:43,788 --> 00:33:46,121 Δεν κατάφερα να το πω όλα όσα είπε ο γιατρός, 505 00:33:46,191 --> 00:33:47,625 αλλά σε παρακαλώ κάνε ό,τι σου ζητάω. 506 00:33:47,692 --> 00:33:48,785 Ξέρω τι κάνω. 507 00:33:48,860 --> 00:33:50,954 Όταν φτάσει εδώ, να τον αντιμετωπίζεις σαν ξένο. 508 00:33:53,298 --> 00:33:55,426 Φρόντισε το άλογό μου. 509 00:34:03,742 --> 00:34:05,734 Ουάου. 510 00:34:09,381 --> 00:34:11,373 Λοιπόν, σε χαίρομαι βρήκε το μέρος. 511 00:34:14,786 --> 00:34:18,223 Αυτά είναι τα δύο μου γιοι... Adam, Little Joe. 512 00:34:18,290 --> 00:34:20,316 Ο κύριος και η κυρία Vandervort. 513 00:34:22,360 --> 00:34:24,090 Και αυτός είναι ο Χέντρικ. 514 00:34:24,162 --> 00:34:25,687 Χαίρομαι που σας γνωρίζω παιδιά. 515 00:34:27,198 --> 00:34:29,827 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου καλέστε μας να περάσουμε τη νύχτα. 516 00:34:29,901 --> 00:34:31,392 Λοιπόν, είμαστε χαρούμενοι να σε έχω εδώ. 517 00:34:31,469 --> 00:34:33,165 Έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σας. 518 00:34:33,238 --> 00:34:34,365 Σε λίγο θα έχουμε δείπνο. 519 00:34:34,439 --> 00:34:35,716 Ίσως θα το έκανες αρέσει να φρεσκάρεις. 520 00:34:35,740 --> 00:34:37,675 Άνταμ, θα έδειχνες Ο κύριος και η κυρία Vandervort 521 00:34:37,742 --> 00:34:38,801 στο δωμάτιο των επισκεπτών; 522 00:34:38,877 --> 00:34:41,437 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 523 00:34:41,513 --> 00:34:45,041 Τζόζεφ, θα ήθελες, να προσέχεις την ομάδα; 524 00:34:45,116 --> 00:34:47,051 Ναι, κύριε. 525 00:34:47,118 --> 00:34:49,349 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δείξω εσύ στο δωμάτιό σου. 526 00:34:49,421 --> 00:34:51,413 Ναι, κύριε. 527 00:35:00,865 --> 00:35:04,734 Ω. Αυτό είναι, ε, το δωμάτιο που θα είσαι. 528 00:35:17,082 --> 00:35:19,244 Όμορφο παλιό πλοίο. 529 00:35:19,317 --> 00:35:21,309 Ναι. 530 00:35:22,821 --> 00:35:25,916 Γεια... αυτό είναι ένα δυνατό μεγάλο κρεβάτι. 531 00:35:25,991 --> 00:35:28,153 Ναι, ε... ναι, είναι ένα μεγάλο κρεβάτι. 532 00:35:28,226 --> 00:35:29,956 Εμείς-το φτιάξαμε στο Σαν Φρανσίσκο. 533 00:35:30,028 --> 00:35:31,462 Α, ναι; 534 00:35:31,529 --> 00:35:32,792 Για μεγάλο άντρα. 535 00:35:32,864 --> 00:35:35,629 Ναι. Δεν είδα ποτέ ένα τόσο μεγάλο πριν. 536 00:35:40,972 --> 00:35:42,998 Χα. 537 00:35:44,476 --> 00:35:46,468 Ωραίο δωμάτιο. 538 00:36:21,012 --> 00:36:24,210 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει καθαρίστε λίγο πριν το δείπνο. 539 00:36:26,084 --> 00:36:29,077 Ναι, ναι, θα ήθελα, ευχαριστώ. 540 00:36:33,992 --> 00:36:36,086 Όμορφη κυρία. 541 00:36:36,161 --> 00:36:38,960 Ναι, είναι... πολύ όμορφη. 542 00:36:55,580 --> 00:36:57,572 Λοιπόν, θα... θα το κάνω τα λέμε κάτω. 543 00:36:57,649 --> 00:36:59,811 Ναι, κύριε. 544 00:37:04,222 --> 00:37:06,384 Απλώς θα γίνει πάρε περισσότερο χρόνο, Πα. 545 00:37:08,526 --> 00:37:11,758 Απλώς θα πάρει περισσότερο χρόνο για να τον βοηθήσουμε να θυμάται. 546 00:37:13,131 --> 00:37:14,394 Μπαμπά, είναι αδερφός μας. 547 00:37:14,466 --> 00:37:16,526 Δεν το ξέρει, Τζο. 548 00:37:19,404 --> 00:37:22,841 Και σύμφωνα με τον γιατρό... 549 00:37:22,907 --> 00:37:25,809 να τον αντιμετωπίσει με αυτό γνώση, για να του την αναγκάσω, 550 00:37:25,877 --> 00:37:28,244 μπορεί να είναι επικίνδυνο. 551 00:37:28,313 --> 00:37:29,941 Θα μπορούσε να τον κάνει ακόμα πιο πίσω. 552 00:37:30,014 --> 00:37:31,380 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε. 553 00:37:31,449 --> 00:37:33,884 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να οδηγήσει μακριά με τους Vandervorts. 554 00:37:34,919 --> 00:37:37,320 Θα κάνουμε, δεν θα κάνουμε τίποτα. 555 00:37:38,890 --> 00:37:43,794 Απλά αφήστε τον να κοιτάξει τα γνωστά πράγματα, γνώριμα πρόσωπα, 556 00:37:43,862 --> 00:37:46,798 και ελπίζω ότι κάτι πυροδοτεί τη μνήμη του. 557 00:37:46,865 --> 00:37:48,265 Και τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 558 00:37:48,333 --> 00:37:50,768 Εννοείς ότι δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε μια φορά τον αδερφό του πριν βγει έξω; 559 00:37:50,835 --> 00:37:53,395 είπα όχι. 560 00:37:53,471 --> 00:37:55,406 Θα είναι δύσκολο να αντισταθείς. 561 00:37:55,473 --> 00:37:57,271 Αλλά, παπά, τι κάνεις νομίζεις ότι είμαστε φτιαγμένοι; 562 00:37:57,342 --> 00:37:59,004 Ξέρω από τι είσαι φτιαγμένος... 563 00:37:59,077 --> 00:38:02,946 και γι' αυτό εσύ δεν θα τον πει αδερφό 564 00:38:03,014 --> 00:38:05,279 και δεν θα τον πω γιό. 565 00:38:14,793 --> 00:38:17,228 θα ήθελες άλλη βοήθεια του κέικ; 566 00:38:17,295 --> 00:38:18,495 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Κάρτραϊτ. 567 00:38:18,563 --> 00:38:21,556 Σίγουρα στρώνεις ένα καλό τραπέζι. 568 00:38:21,633 --> 00:38:25,092 Ένας από την ομάδα μας τα κατάφερε κόψτε το μπροστινό πόδι του εμβρύου. 569 00:38:25,170 --> 00:38:28,197 Έχω μια ιδέα που πρέπει βγείτε εκεί έξω και φροντίστε το 570 00:38:28,273 --> 00:38:29,993 έτσι μπορούμε να πάρουμε νωρίς ξεκινήστε το πρωί. 571 00:38:31,776 --> 00:38:33,376 Θα βρεις ένα φανάρι στην μπροστινή βεράντα. 572 00:38:33,411 --> 00:38:35,175 Σας ευχαριστώ, κύριε, με συγχωρείτε. 573 00:38:41,519 --> 00:38:43,511 Ίσως θα έπρεπε δώσε του λίγη βοήθεια. 574 00:38:47,225 --> 00:38:49,217 Θα προσέχουμε. 575 00:39:14,252 --> 00:39:16,744 Γεια σου φίλε. 576 00:39:26,965 --> 00:39:29,161 Το όνομά του είναι παχουλός. 577 00:39:29,234 --> 00:39:31,430 Α, ναι; 578 00:39:31,502 --> 00:39:33,494 Είναι όμορφος πλάσμα, έτσι δεν είναι; 579 00:39:38,810 --> 00:39:41,336 Παιδιά έχετε κανένα λινιμέντο θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 580 00:39:41,412 --> 00:39:43,404 Θα σου φέρω λίγο. 581 00:39:48,386 --> 00:39:50,878 Μπαμπά, έχουμε μακριά να πάει αύριο. 582 00:39:50,955 --> 00:39:52,048 Πρέπει να πάμε για ύπνο. 583 00:39:52,123 --> 00:39:54,456 Πριν το κάνεις, πρέπει έχω μια λέξη μαζί σας. 584 00:39:54,525 --> 00:39:57,324 Κύριε Cartwright, έχουμε έκανε αυτό που μας ζητήσατε. 585 00:39:57,395 --> 00:39:58,727 Σταματήσαμε στο χώρο σας. 586 00:39:58,796 --> 00:40:01,527 Αλλά ο γιατρός είπε ότι θα το κάνει πάρε μια μέρα ή δέκα μέρες... 587 00:40:01,599 --> 00:40:02,599 Ή μια ζωή. 588 00:40:02,634 --> 00:40:03,844 Αυτό δεν το είπε και ο γιατρός; 589 00:40:03,868 --> 00:40:05,200 Ναι, ναι, αυτό είπε. 590 00:40:05,270 --> 00:40:08,604 Έχουμε πολλά να διανύσουμε και πολλά δουλειά που πρέπει να κάνετε πριν πέσει το χιόνι. 591 00:40:08,673 --> 00:40:12,576 Αφήστε τον γιο σας να πάει μαζί μας αύριο όπως συμφωνήσατε, παρακαλώ. 592 00:40:12,644 --> 00:40:14,909 Πρέπει να έχω περισσότερο χρόνο. 593 00:40:14,979 --> 00:40:16,971 Είναι γιος μου. 594 00:40:17,048 --> 00:40:20,075 Αλλά έχεις ακόμα έφυγαν δύο γιοι. 595 00:40:20,151 --> 00:40:23,986 Αν είχα καμιά δεκαριά γιους, αυτός θα ήταν εξίσου σημαντικό για μένα. 596 00:40:24,055 --> 00:40:27,492 Τόσο σημαντικό που ξεχνάς το αλλο ειπε ο γιατρος... 597 00:40:27,558 --> 00:40:29,891 Ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο να τον πιέσεις; 598 00:40:29,961 --> 00:40:32,988 Χριστίνα, είσαι σκληρό, και δεν θα το επιτρέψω. 599 00:40:33,064 --> 00:40:34,064 Σκληρός; 600 00:40:34,132 --> 00:40:35,725 Έχετε ξεχάσει τον πόνο που ένιωσες 601 00:40:35,800 --> 00:40:37,894 όταν ο δικός μας Χέντρικ μας πήραν; 602 00:40:37,969 --> 00:40:40,962 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 603 00:40:41,039 --> 00:40:44,100 Αλλά γι' αυτό εγώ θα μπορούσε να βοηθήσει τον γιο σας. 604 00:40:44,175 --> 00:40:46,110 Χρειάζεται την αγάπη μιας μητέρας τώρα. 605 00:40:46,177 --> 00:40:48,510 Μπορώ να του το δώσω. 606 00:40:48,579 --> 00:40:49,911 Κυρία Βάντερβορτ, 607 00:40:49,981 --> 00:40:52,610 Έπρεπε να μεγαλώσω το αγόρι μου μόνος, 608 00:40:52,684 --> 00:40:55,119 χωρίς τη βοήθεια ή αγάπη μιας μητέρας. 609 00:40:56,154 --> 00:41:00,455 Αλλά τον μεγάλωσα και τον αγαπώ 610 00:41:00,525 --> 00:41:03,927 και θα του έδινα μέχρι βαθιά μέσα στην καρδιά μου 611 00:41:03,995 --> 00:41:06,692 Ένιωθα ότι θα τον πληγώσω λέγοντάς του την αλήθεια. 612 00:41:06,764 --> 00:41:11,293 Κύριε Cartwright, αν θέλετε να πεις την αλήθεια στον γιο σου, 613 00:41:11,369 --> 00:41:14,806 αν είσαι πρόθυμος να αρπάξω την ευκαιρία, 614 00:41:14,872 --> 00:41:16,363 θα του τηλεφωνήσω. 615 00:41:35,860 --> 00:41:37,852 Χέντρικ! 616 00:41:39,630 --> 00:41:41,565 Ναι, κύριε Βάντερβορτ. 617 00:41:41,632 --> 00:41:44,158 Θα ερχόσουν στο σπίτι; 618 00:41:46,204 --> 00:41:49,732 Λοιπόν, μοιάζει με αυτούς με χρειάζεσαι εκεί μέσα. 619 00:41:49,807 --> 00:41:51,400 Θα το τελειώσουμε για εσάς. 620 00:41:51,476 --> 00:41:53,468 Ω, ευχαριστώ. 621 00:42:01,052 --> 00:42:02,179 Ναι, κύριε. 622 00:42:02,253 --> 00:42:03,585 Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. 623 00:42:03,654 --> 00:42:06,556 Ο κύριος Cartwright έχει κάτι να σου πω. 624 00:42:11,929 --> 00:42:13,864 Ναι, κύριε. 625 00:42:13,931 --> 00:42:17,424 Ε, δεν θα καθίσεις; 626 00:42:23,574 --> 00:42:26,976 Ο κύριος και η κυρία Βάντερβορτ... 627 00:42:27,045 --> 00:42:28,980 μου λένε ότι, ε, 628 00:42:29,047 --> 00:42:33,143 επηρεάστηκε ένα ατύχημα η μνήμη σου... 629 00:42:33,217 --> 00:42:35,914 αυτο... 630 00:42:35,987 --> 00:42:38,923 ότι δεν μπορείς θυμήσου ποιος είσαι... 631 00:42:38,990 --> 00:42:40,982 οτιδήποτε από το παρελθόν. 632 00:42:45,563 --> 00:42:47,555 Αυτό είναι σωστό. 633 00:42:49,367 --> 00:42:52,428 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι είναι για να το σκεφτείς, 634 00:42:52,503 --> 00:42:56,167 αλλά αν υπήρχαν κάποιον που θα μπορούσε να σου πει 635 00:42:56,240 --> 00:42:58,732 ποιος είσαι ή από που έρχεσαι... 636 00:43:03,815 --> 00:43:06,546 θα θέλατε να το μάθετε αυτό; 637 00:43:06,617 --> 00:43:08,609 Δεν ξέρω. 638 00:43:09,787 --> 00:43:12,120 Γιατί η ερώτηση σε κάνει τόσο νευρικό; 639 00:43:19,831 --> 00:43:22,266 Δεν ξέρω. 640 00:43:22,333 --> 00:43:24,928 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 641 00:43:25,002 --> 00:43:27,130 Θα προτιμούσα να μην το συζητήσω. 642 00:43:27,205 --> 00:43:29,902 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις; 643 00:43:38,516 --> 00:43:42,419 Εγώ, απλώς προσπαθούσα. 644 00:43:50,628 --> 00:43:52,620 λυπάμαι. 645 00:43:59,770 --> 00:44:01,830 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα επιστρέφοντας στον αχυρώνα. 646 00:44:01,906 --> 00:44:05,900 Οι γιοι μου θα... θα κάνει τις δουλειές σας για εσάς. 647 00:44:07,211 --> 00:44:10,875 Γιατί όχι, γιατί δεν ανεβαίνεις για ύπνο; 648 00:44:10,948 --> 00:44:14,908 Έχετε ένα μακρύ, μακρύ ταξίδι μπροστά σου. 649 00:44:18,723 --> 00:44:20,658 Καληνύχτα παιδιά. 650 00:44:20,725 --> 00:44:22,717 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Χέντρικ. 651 00:44:28,599 --> 00:44:32,695 Ο κ. Cartwright, θα έπρεπε ο γιος σου να θυμηθεί ποιος είναι, 652 00:44:32,770 --> 00:44:35,934 θα βοηθήσουμε σε κάθε όπως μπορούμε για την επιστροφή του. 653 00:44:38,476 --> 00:44:41,036 Καληνύχτα. 654 00:44:43,814 --> 00:44:46,807 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 655 00:45:03,067 --> 00:45:05,627 Κύριε Cartwright, 656 00:45:05,703 --> 00:45:08,605 είμαστε έτοιμοι και Ο Χέντρικ δεν έχει πέσει ακόμα. 657 00:45:16,914 --> 00:45:18,849 Θα τον πάρω. 658 00:45:18,916 --> 00:45:20,908 Σας ευχαριστώ. 659 00:45:26,057 --> 00:45:28,754 Hoss. 660 00:45:30,828 --> 00:45:33,388 Έλα μέσα. 661 00:45:33,464 --> 00:45:35,456 - Πρωί. - Α, καλημέρα. 662 00:45:35,533 --> 00:45:37,900 Τηλεφώνησες στον Χος; 663 00:45:37,969 --> 00:45:41,565 Ω, ναι, είναι ένα, είναι ένα παλιά έκφραση του βουνού. 664 00:45:41,639 --> 00:45:42,572 Σημαίνει «φίλος». 665 00:45:42,640 --> 00:45:45,109 Ω, ευχαριστώ. 666 00:45:45,176 --> 00:45:46,439 Τα Vandervorts είναι έτοιμα. 667 00:45:46,510 --> 00:45:47,603 Σε περιμένουν. 668 00:45:47,678 --> 00:45:49,670 Ναι, αργώ λίγο. 669 00:45:49,747 --> 00:45:51,909 Αυτό το κρεβάτι που κατηγορούσε ο μπαμπάς ήταν τόσο άνετα, 670 00:45:51,983 --> 00:45:54,350 υπολογίζω εγώ κοιμήθηκε λίγο. 671 00:45:54,418 --> 00:45:58,014 Λοιπόν... - Ω. - Α, εδώ. 672 00:46:00,558 --> 00:46:03,255 Λυπάμαι, εγώ... 673 00:46:04,629 --> 00:46:06,621 Σηκώστε το. 674 00:46:08,799 --> 00:46:11,166 Σήκωσε το. 675 00:46:11,235 --> 00:46:12,931 Τι; 676 00:46:13,004 --> 00:46:15,405 Θα το μαζέψεις. 677 00:46:15,473 --> 00:46:17,465 Το σηκώνεις! 678 00:46:24,815 --> 00:46:26,807 Pa. 679 00:46:28,052 --> 00:46:30,044 Hoss. 680 00:46:32,523 --> 00:46:34,515 Ήμουν έτοιμος να σε χτυπήσω. 681 00:46:36,060 --> 00:46:39,621 Χος, εγώ... Είναι-Είναι εντάξει γιε μου. 682 00:46:39,697 --> 00:46:41,928 Β-Αλλά, παπά, ήμουν έτοιμος να... 683 00:46:41,999 --> 00:46:44,298 Είναι, δεν πειράζει γιε μου. 684 00:46:44,368 --> 00:46:47,202 Πα, δεν είμαι ποτέ σήκωσα το χέρι μου... 685 00:46:47,271 --> 00:46:48,534 Δεν ήταν τίποτα. 686 00:46:48,606 --> 00:46:52,543 I-I-Λυπάμαι που... έσπασα η φωτογραφία της μαμάς σου. 687 00:46:52,610 --> 00:46:54,602 - Πα... - Θα το φτιάξουμε. 688 00:46:54,679 --> 00:46:55,612 Μα γιατί παπά; 689 00:46:55,680 --> 00:46:57,080 Γιε μου, σε παρακαλώ. 690 00:46:57,148 --> 00:47:02,018 Κοίτα... πάρε τον εαυτό σου έτοιμο για πρωινό. 691 00:47:02,086 --> 00:47:04,078 Έλα τώρα. 692 00:47:20,771 --> 00:47:22,763 Είναι έτοιμος; 693 00:47:25,776 --> 00:47:29,372 Κύριε Cartwright, είναι καλά; 694 00:47:29,447 --> 00:47:32,246 Είναι καλά. 695 00:47:34,318 --> 00:47:36,480 Χέντρικ. 696 00:47:36,554 --> 00:47:40,855 Γεια σου Παπά, ποιανού βαγόνι είναι αυτό μπροστά; 697 00:47:40,925 --> 00:47:43,417 Δεν είναι δικό μας. 698 00:47:43,494 --> 00:47:47,261 Κατέβα, γιε, έχουμε παρέα. 699 00:47:54,305 --> 00:47:57,139 Πρωί. 700 00:47:57,208 --> 00:48:00,576 Εγώ, το θέλω συναντήστε την κυρία Βάντερβορτ. 701 00:48:00,644 --> 00:48:03,978 Κυρία Βάντερβορτ, αυτός είναι ο τρίτος γιος μου. 702 00:48:04,048 --> 00:48:05,710 Πώς είστε, κυρία; 703 00:48:06,751 --> 00:48:09,619 Καλημέρα. 704 00:48:09,687 --> 00:48:11,417 Το όνομά σου είναι...; 705 00:48:12,923 --> 00:48:15,051 Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι απλά πείτε με Χος, κυρία. 706 00:48:16,427 --> 00:48:18,362 Hoss. 707 00:48:18,429 --> 00:48:21,126 Μαμά. 708 00:48:21,198 --> 00:48:24,635 Ναι, Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. 709 00:48:24,702 --> 00:48:27,934 Εσείς, οι άνθρωποι που καταλαβαίνετε να εγκατασταθείς κοντά; 710 00:48:28,005 --> 00:48:32,841 Όχι, όχι, είμαστε απλώς ξένοι που πέρασε για να μας ρωτήσει. 711 00:48:32,910 --> 00:48:34,344 Ο πατέρας σου ήταν αρκετά ευγενικός 712 00:48:34,412 --> 00:48:37,678 να μας προσφέρει πρωινό και ποτίζουμε τα άλογά μας. 713 00:48:39,683 --> 00:48:41,618 Εσύ, έχεις πολύ δρόμο; 714 00:48:41,685 --> 00:48:46,487 Ναι, Χος, μακριά... στην Ολλανδία. 715 00:48:46,557 --> 00:48:48,822 Στην Ολλανδία; 716 00:48:50,261 --> 00:48:52,287 Ολλανδία στο Μίσιγκαν. 717 00:48:52,363 --> 00:48:55,458 - Ω.-Ναι, εκεί είναι εγκαταστάθηκαν οι άνθρωποι μας. 718 00:48:55,533 --> 00:48:57,365 Θα επιστρέψουμε εκεί τώρα. 719 00:48:57,435 --> 00:48:58,435 Εκεί χρειαζόμαστε. 720 00:48:58,469 --> 00:49:01,735 Έχουμε λείπει αρκετό καιρό. 721 00:49:02,740 --> 00:49:04,936 Έλα παπά. 722 00:49:07,711 --> 00:49:10,681 Ευχαριστώ για το φιλοξενία, κύριε Cartwright. 723 00:49:10,748 --> 00:49:13,274 Godspeed. 724 00:49:33,571 --> 00:49:35,506 Λοιπόν, δεν ξέρω σχετικά με εσάς τους ποδοσφαιριστές. 725 00:49:35,573 --> 00:49:37,565 Είμαι πεινασμένος? πάμε να φάμε. 726 00:50:34,198 --> 00:50:36,793 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 727 00:50:36,867 --> 00:50:39,462 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.